Natalia (podsolnushka) wrote,
Natalia
podsolnushka

об овечке, русском языке и нереальных условиях

На Валдае я услышала песню про овечку... точнее, я слушала её там каждый вечер, и не могла не размышлять над текстом.
[Вот он полностью]
Текст полностью

Протекала речка, а над речкой мост,
На мосту овечка, у овечки хвост.

Припев:
раз два три четыре пять шесть семь,
семь шесть пять четыре три два один!

Пересохла речка, обвалился мост,
Умерла овечка, отвалился хвост.

Припев

Мне не жалко речку, мне не жалко мост,
Мне не жаль овечку, жалко только хвост.

Припев

Не было бы речки - не было б моста.
Не было б овечки - не было б хвоста.

Припев

Мы наполним речку, мы построим мост,
Оживим овечку и приклеим хвост.

Припев


Больше всего меня завораживает этот куплет:
Не было бы речки -
не было б моста.
Не было б овечки -
не было б хвоста.
Это важное явление в языках мира, а именно - условное предложение с нереальным условием. В европейских языках обычно для маркирования частей такого предложения используются специальные глагольные времена, чтобы подчеркнуть, что условие не выполняется в действительности.

Как же маркирует эту ситуацию русский язык?.. Никак!

Попробуйте представить, что вы не прочитали, а услышали этот кусочек. Здесь четыре раза повторяется абсолютно одинаковое начало, меняется только существительное в конце. И собственно, что есть условие, а что - следствие, мы решаем в соответствии с нашим разумением. Можно вообще знаки препинания (и интонацию) расставить по-другому, и у нас будет одно условие и три следствия, смотрите:
Не было бы речки -
не было б моста,
не было б овечки,
не было б хвоста.
Изумительно, по-моему.

Upd. На Валдае быстро наскучило петь одинаковый припев, поэтому стали добавлять языки. Сначала английский и немецкий, который знало большинство; потом более экзотические. А под конец смены сначала повесили лист, на который все могли вписать счёт до семи на известных им языках; а потом получившееся набрали и распечатали. Вот что получилось:
Разнообразие припевов к песне про овечку
Tags: linguistica, valdai2016
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments