Natalia (podsolnushka) wrote,
Natalia
podsolnushka

Доброе утро, понедельник: Tú dirás que estoy loco

Зажигательные ритмы песни Tú dirás que estoy loco испанского актёра и певца Miguel Ángel Muñoz, встречайте!


Клип немножко пошловат... хотя... наверное, правильно сказать, что он, как и песня, точно отражает образ чоткого парня на районе, ухаживающего за понравившейся гирлой. Тогда всё адекватно. А ещё они там танцуют.

Текст песни незамысловат в плане смыслов и лексики; там есть императивы; а ещё там есть выражение, в смысле которого я не была полностью уверена: estoy loco por poderte besar. Большинство словарей на estar loco por дают значение "сходить с ума из-за" и пример "estoy loco por ti". Спасибо, это очень мило, но смысл сочетания с инфинитивом мне яснее не становится. Так что я пошла на форум wordreference (пользуетесь ли вы им? горячо рекомендую), и нашла там следующее:
Estar loco por algo / Morirse por algo es desear mucho que algo suceda (c)
Вот теперь понятно; в песне сказано "схожу с ума по возможности тебя поцеловать".
Tags: hola_el_lunes
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments