Natalia (podsolnushka) wrote,
Natalia
podsolnushka

слово, которого мне не хватает в русском языке

Женя Ч. рассказала, что в шведском есть глагол skuldbelägg, в котором skuld - "вина", lägga - "класть", be - активная приставка, а всё вместе получается что-то вроде "заставлять кого-то испытывать чувство вины". И что очень удобно, когда такое слово в языке есть, потому что можно сказать: "Не делай этого со мной!"

Дальше мы с ней говорили о том, что например в теме родительства очень много skuldbelägga.

И теперь я думаю, что хорошо бы, чтобы такое понятие проникло в русскую языковую картину мира, вслед за прайвеси и толерантностью.
Tags: linguistica, palabras, pensamientos
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments