Natalia (podsolnushka) wrote,
Natalia
podsolnushka

Доброе утро, понедельник: Mecano - Hijo de la Luna

Наверное, многие из вас замечали, что песня на иностранном языке часто бывает гораздо красивее до перевода, чем после — потому что после перевода выясняется, что смысла там маловато будет. Нашу сегодняшнюю песню я нежно люблю за то, что в ней есть не просто смысл, а даже и сюжет; а также красивейшие метафоры описания внешности. И сама песня красивая.



Заодно разобралась для себя, за кого же хочет выйти замуж героиня: это слово calé, другое наименование для цыган.

И в продолжение темы испано-французской дружбы, эта же песня этой же исполнительницы на французском (да, кстати, тут тоже многое после испанского понятно):

Tags: hola_el_lunes
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment