Natalia (podsolnushka) wrote,
Natalia
podsolnushka

Доброе утро, понедельник: N.O.H.A. - Tu Café

Сегодняшняя песенка посвящается всем продвинутым пользователям испанского, которые знают правило употребления Subjuntivo в придаточных времени, а также всем, кто надеется когда-нибудь его узнать (очень удобно: вот вы только дошли до правила, а пример у вас уже в ушах навяз).



А также можно насладиться чтением словарной статьи слова caña. Люди, знакомые с понятиями метафоры и метонимии, наслаждаются отдельно, применяя к ней свои знания.
...И теперь все пытаются понять, с чем же нам предлагает пить кофе автор песни.

[Мой вариант ответа под спойлером]Получилось не совсем честно, но в моём варианте словаря перевод немного отличается, и там есть значения "тростниковая водка" и "тростниковый сахар". О! а если посмотреть википедию, то мы выходим ещё и на сироп мелассу. Так что либо с водкой, либо с сиропом.
Tags: hola_el_lunes, musica, video
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments