harp silent

(no subject)

На последних zoom-посиделках у galenel случился раунд карантинных песен: у кого что, но в целом довольно мрачное. Сама Галенель пела про Летучего голландца, который вот-вот пристанет в гавани, еще немного осталось (день, неделя, год), angela_borgia про королева сходит с ума медленно, ну и так далее.

Я остался недоволен. Я считаю, что карантинная песня должна быть про эстель, иначе зачем вообще всё.
И нашел одну такую, родом из прошлого века, как положено, мрачный текст и эстель насквозь, как солнечный луч. И пели ее, прямо скажем, люди, которым очень нужна была эстель в их обстоятельствах - оба раза.

Ее перевели на многие языки; я вытащил те, которые в ноосфере, меня окружающей, чаще всего встречаются применительно к нашей чуме. Один куплет сам перевел (угадайте, какой именно:)

Вот она, под катом - и если кто считает, что какие-нибудь языки или контексты я незаслуженно забыл, пусть пишет далее меня.

Collapse )
солнечно

на уроке испанского

Задание: составьте и переведите фразы из этих слов, и даны названия комнат и слова большой/маленький, удобный/неудобный etc.
Студент: Tengo una sala muy pequeña.
Студентка: У меня очень маленькая большая комната.
чб

спектакль «Взаперти» театра «Зелёная лошадь»

Еду домой после спектакля, запишу какие-то обрывки впечатлений.

Во-первых — не ходите на спектакли после полубессонной ночи и двух рабочих пар.

Во-вторых — я опоздала к началу, первую часть смотрела из прохода и не сначала, тот кусок, который я видела, был довольно понятный и, ха, перекликался с «Маленькими женщинами», которых я давеча смотрела в кино. Хотя смысл происходящего по бокам от меня ускользал, но мне было толком не видно.

Вторая часть мне понравилась больше всего. Классная идея со статуями, и этот лейтмотив "мой брат, мой брат" прямо держал за нервы. И застольный разговор отлично работал на общую канву ("Женщины слишком много думают о кухне" — прямо огонь!)

Третью часть я не поняла совсем, увы. Видимо, я не люблю стихи, Марину Ивановну и поэтов серебряного века. Или мне просто стало слишком душно и голодно к концу.
… Хотя, когда я начала писать этот отчёт, я вспомнила название всего спектакля и подумала, что оно отчасти объясняет эту часть. Наверное.

В целом — спасибо, ребята, я рада, что я выбралась.
с книгой

байки про естественные состояния организма

Я была на 146% уверена, что уже записывала эту байку, но так и не смогла её найти. Поэтому записываю ещё раз.
(Все ошибки и неточности — на моей совести, любые совпадения случайны :р ).

Когда мы ездили в лингвистическую экспедицию в бесермянский язык (Удмуртия), мы не только составляли грамматическое описание этого языка, но и собирали словарь, чем обычно экспедиции не занимаются.
Collapse )
солнечно

Осенний ЗЛ бал «Пираты...» — шутки

-*-
На сцене:
— Наша команда называется «Фиолетовые шупальца».
— Хохохо, расскажи же, молодой капитан со множеством девушек, зачем тебе фиолетовые шупальца?
Среди зрителей, вполголоса:
— Хорошо, что здесь нет Вити, а то он бы объяснил…

-*-
Начинается конский бранль, танцоры двигаются в произвольных направлениях.
— Прямо балом МГУ повеяло.

-*-
На сцене добыли сундук с сокровищем, открывают, там вместо золота — свиток. Читают: «ведь главное сокровище — не пиастры и луидоры, а горящие глаза соратников…»
— …и именно они лежат там в сундуке.

-*-
К концу вечера у некоторых дам сполз дресс-код.


-*-*-
А вот всё то же самое в более романтичной версии:

Автор видео Юрий Титов, автор фото Юрий Клименко